1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
Преди в Cross...

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
Срещнах я вчера на масата за блекджек.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,179
това е...

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
ти? да Бих искал да си с мен.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
Махай се! бързо!

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
Дирекцията по труда установи непълнолетни.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Искаме дискусионни точки,
как да контролирате щетите.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
Мога да унищожа Ланс Дюранд.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
С доказателствата, които ми даде на писалката,

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
Мога да унищожа цялата система.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Просто искаме да поговорим с вас за Прайс.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
Те го убиха миналата седмица.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,995
Не мога да ви дам имена.
Но мога да ти дам инициали.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
Уверявам ви, че не знам
никой не назова TK.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Болни кучки.

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,964
- Федералните са в казиното.
-Насам.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
- Няма да го намерят.
-Светлина.

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Ти каза никой
има повече значение от мисията.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Това беше негово правило. И искате да го счупите?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Трябва да е така.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
33-годишен испанец.

22
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
Мъжът има няколко татуировки.

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
Най-голямата татуировка е тази на гърдите.

24
00:01:55,783 --> 00:01:59,328
Млада жена с тъмна коса
заобиколен от цветя.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Може би светец.

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,545
Входна рана, ъгъл на куршума
и увреждане на тъканите

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
показват, че е стреляно от близко разстояние.

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,094
На точки около входната рана,
със знак и остатък от дясната ръка,

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
направи възможно
раната е самонанесена.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
Смъртта е настъпила за секунди.

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Върви с Бога.

32
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Убийте пратеника, не получавате новините.

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
По дяволите, Боби. Какво правиш в къщата ми?

34
00:04:17,423 --> 00:04:22,096
Имам въпрос към вас, полицай Крейг,

35
00:04:22,179 --> 00:04:26,517
и трябва да я видя как отговаря.

36
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Открих нещо.

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Да, госпожо.

38
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
покажи ми

39
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
По този начин. да вървим

40
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Чичо Сам има сметката за това, нали?
Все още плащам за ротаторния маншон.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
Имах нужда от записите на Bad Religion.

42
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Продължавайте да гледате.

43
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
-Помощ.
-Той е добре.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Помогни ми.
-Страхотно е.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Накарайте го да спре, моля.

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,723
Майната му!

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
-Не съм аз.
- Колко смешно.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Прилича на теб, да.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
Аз не съм... Това е дълбок фейк.

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Това е дълбок фейк.
Те правят това, особено моите хора.

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,914
Но защо биха искали да ви причинят това?

52
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Защото има нещо, което излиза наяве.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Това е програма, за която те не искат да знаете.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
Опитват се да ме обвинят за всичко.

55
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
И нямаше нищо общо с това?

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
ЕС…

57
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
не

58
00:05:43,594 --> 00:05:49,558
Аз не го направих. Продадох неоткриваеми оръжия
и валидирани войници за проучване.

59
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
Но ви гарантирам, че не знаех нищо
за какво по дяволите става дума

60
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Можем да го докажем.

61
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Вашият човек премахва ли лицето ми?

62
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Който и да е там долу,
стои зад него.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
да

64
00:06:04,656 --> 00:06:06,200
Приемам вашия отговор.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
За момента.

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
Но ако отдолу си Кайла Крейг,

67
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
Аз ще бъда този, който махне лицето ти.

68
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
Така ли е.

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
Продължавай да питаш така

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,051
и скоро ще го наречем Три-Джон.

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Искам да ви продължа, г-жо Тана.

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Справихме се добре, благодаря.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
Продължавай така.

74
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
Да, госпожо.

75
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Има ли нещо добро от аутопсията?

76
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
Джандо казва, че смъртта на Естебан
съответства на самоубийство...

77
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
И очаква допълнително разследване
поради съмнителни обстоятелства.

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
Трудно е да симулираш самоубийство чрез стрелба.

79
00:06:46,740 --> 00:06:50,828
Имаме пръстови отпечатъци по пистолета, остатъци,
траектория на куршума. Всичко пасва.

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
аз знам Но не изглежда правилно.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Естебан беше ядосан, той не беше самоубиец.

82
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
Но защо искате
Дали мистериозната жена в казиното го е убила?

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,131
аз не знам Но вижте това.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
Той има нейна татуировка на гърдите си.

85
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
Рисунката ме кара да се замисля
че тя е Светлината, за която говори.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
И погледнете.

87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
И я погледнете в лицето.

88
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Не е кого е нарисувал
в тунела на метрото в Чикаго?

89
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
Има още по-малко смисъл.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
С други думи, и двамата се опитваха да убият
Ланс Дюранд.

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
Защо искаш да убиеш някого?
от вашия екип?

92
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Кайла и аз се сближихме твърде много.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Той би бил опасен риск за нея.

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Това е студенина.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
-И ние не знаем коя е тази жена?
-не

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Знаете ли кой може да знае?

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
Ланс Дюранд.

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
Дори не ме карайте да започвам с него.

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Видяхте ли изображенията на нахлуването в Толедо?

100
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Тук използвам момчетата като роби.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Негодникът ни лъже от първия ден.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
Знам, че вече си го притиснал,
но той не се поддаде.

103
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Това беше потупване.

104
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
Днес този кучи син получава
пълна доза.

105
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
Освен това ни шокира новината.

106
00:08:05,068 --> 00:08:08,614
Не често
срещаме нашите герои. нали

107
00:08:08,697 --> 00:08:13,452
Да, и аз знам, че сега ти
и президентът Обама са добри приятели.

108
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
На полувремето той каза
че й се е обадил вчера.

109
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
какво каза

110
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
Той е... Честно,
Мисля, че си разочарован.

111
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Получих много обаждания от приятели

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,672
които са разочаровани през последните няколко дни.

113
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
да Това се отнася
към разкритията, които цитирам:

114
00:08:29,051 --> 00:08:32,136
„Crestbrook Industries използва
деца нелегални мигранти

115
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
да работят във фабриките и полетата.

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,227
И какво каза? Бих искал да знам.

117
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Той може да ви помоли за отговори,

118
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
но много американци също бяха
шокирани от новината, която чуха.

119
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Знаех, когато останалата част от САЩ знаеха

120
00:08:48,028 --> 00:08:51,323
и, честно казано...

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
...разби сърцето ми.

122
00:08:55,953 --> 00:08:59,706
Не е важно кой съм аз или кой е Крестбрук.

123
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
Наистина е хубаво да го кажа,
но звучи като изкривяване на информацията.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Хилари, нека бъда ясна.

125
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
Не знаех, но това не е оправдание.

126
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
добре ли си Невежеството не е защита.

127
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
Иска ми се да имам момент сега
пред публиката в студиото

128
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
и...

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,982
… у дома.

130
00:09:27,651 --> 00:09:32,864
Искам да знаеш, че приемам
цялата отговорност за това,

131
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
че съм...

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
… дълбоко засрамен

133
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
и много съжалявам
че това се е случило.

134
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
Ще приема всяко наказание
това ми се вменява.

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
И мисля, че е важно
признавам факта, че разбирам

136
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
От мен зависи да разреша това.

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
амин

138
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
Не, не, честно казано...

139
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
-Кабрао.
- Оценявам това, но…

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
Ако можете да използвате този момент
да попитам коя мисля

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
бъди истинския
и най-големият въпрос тук, който е:

142
00:10:11,611 --> 00:10:17,451
Защо семействата изпращат децата си
в страната ни да работят?

143
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
И отговорът е: Тези семейства
нямат достатъчно за ядене.

144
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
Затова подкрепям

145
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
Законодателството на сенатор Пийт Ашфорд
за намаляване на глада в света.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
Това е ключът

147
00:10:34,634 --> 00:10:38,722
което ни позволява да се разпространяваме
семето на просперитета по целия свят.

148
00:10:38,805 --> 00:10:42,392
Семето на просперитета
който расте там, където нищо друго няма да расте.

149
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
И с него ще приключим
със световния глад завинаги.

150
00:10:46,897 --> 00:10:47,939
благодаря

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
благодаря

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
да благодаря

153
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Остани с нас.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Всъщност мисля, че си добре.
Може би я остави…

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Ще ни извините ли, моля? благодаря

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
Беше впечатляващо.

157
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
благодаря

158
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
Срещаме професионални лъжци
всеки ден

159
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
- Сигурно е най-доброто, което съм виждал.
-не

160
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Не побеждава Рамзи.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Добре, ти...

162
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
-да
-Вторият най-добър. Второ.

163
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
Имате ли актуализации
Или просто искаш да ме дразниш?

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Само един въпрос. Познавате ли тази жена?

165
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
трябва ли

166
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
Не отговаряйте с въпрос.
Хората мразят това.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
Вярваме, че тя може да бъде нашият убиец.

168
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Никога не съм виждал тази жена,
Така че не знам защо си мислят, че я познавам.

169
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
Лъже ни от самото начало, така че...

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Внимавай как говориш, Крос.

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Може би можете да говорите така
с престъпници...

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
Възпрепятстването на правосъдието е престъпление.

173
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
Трафикът на хора е престъпление.

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,001
Така че, ако ходите като пате...

175
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Готово. махай се

176
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
- И ще се обадя на Макелханън...
-Внимавай как говориш.

177
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
Готови. Добре, Нат.

178
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Това е труден въпрос

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
и ние в Crestbrook прегръщаме трудното.

180
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Задавам ви въпрос.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
Крестбрук може да направи нещо

182
00:12:05,225 --> 00:12:08,311
това ви прави по-ефективни
в работата си?

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
слушай Не работя за Крестбрук.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Не, работи
за столичната полиция. нали

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Но каква е настоящата мисия?

186
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
Става дума за намиране и спиране на човека
кой се опитва да убие кого?

187
00:12:17,904 --> 00:12:21,950
За мен Ланс Дюранд,
главен изпълнителен директор на Crestbrook Industries.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Така че, ако ходите като пате...

189
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Г-н Дюран, попитахме го
защото някой би искал да го убие.

190
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Той ни каза глупости за изключения от COVID.

191
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
Ако искате да сме по-ефективни
В нашата работа ние започваме с истината.

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
- Правя ли списък на греховете си?
- Ще отнеме много време.

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
Просто ни кажете най-големите.
Знаете, трафик на хора.

194
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
От вида, който би накарал някой да поиска да те убие.

195
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
-Алекс, знам...
-Детектив Крос.

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Не вярвам в подобни формалности.

197
00:12:49,644 --> 00:12:54,983
Така че ще го нарека Алекс или може би Ал.

198
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Можеш да ме наричаш Ланс.

199
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
Или знаете ли, сър.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
Знам, че последните обвинения ви дадоха...

201
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
обвинения?

202
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Видяхме камион с деца
да отидете в една от вашите фабрики.

203
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
всичко добре да

204
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
Можеш да останеш там.
Но те трябва да разберат едно нещо.

205
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
Поисках най-доброто и те ми дадоха и двама ви.

206
00:13:14,044 --> 00:13:17,964
Предполагам, че ще го оставят настрана
вашите лични обиди

207
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
и те ще свършат работата.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,343
Те имат подозрение, нали?

209
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
Защо не отидеш да я потърсиш?

210
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
Знаеш ли още какво? Прав си, Ланс.

211
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Ние сме най-добрите.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Ще я намерим и ще го спасим.

213
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Но когато приключим с това...

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
...Ще се съсредоточа върху вас, сър.

215
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
извинете ме

216
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
Ако някой умре
в столичния район на Вашингтон,

217
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Щях да го намеря тук
детектив от отдел убийства, който да подчертаете?

218
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
Craylas се обадиха
за среща, лейтенант.

219
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
спешно е

220
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
слушай Как вървят нещата с майка ти?

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Щом свърши тук,

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Ще проуча този TK
за когото казват, че е стрелецът.

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
-Той е добре.
-И Вега намери нещо там.

224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Здравейте, лейтенант.

225
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
- Ще се присъединиш ли към това?
-Няма начин.

226
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
Моята единица не може да бъде всичко
участва в тази оперативна група.

227
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
Имате нужда от повече агенти, кажете на ФБР.
Те могат да ги изпратят.

228
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
-Капис?
- Да, госпожо.

229
00:14:20,860 --> 00:14:21,987
-Благодаря
-Няма за какво.

230
00:14:26,866 --> 00:14:27,993
много добре

231
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
Дами и господа, нашият лов
Сега е лов за жени.

232
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Искам всички да знаят...

233
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
... нашият нов главен заподозрян.

234
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
Вярваме, че той е убил Хелвиг
и Хартсфийлд, цели Ланс Дюранд

235
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
и беше замесен
в смъртта на Линкълн Естебан.

236
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
какво? Тя ли го е принудила да се самоубие?

237
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
Тя е Светлината, за която говори Естебан.

238
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Той я боготвореше.

239
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Смятаме, че тя го е убила

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,941
или се е пожертвал, но те са свързани.

241
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Ние го идентифицираме чрез него.

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Открихме всичко за тунела Линкълн.

243
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Отвъд светилището я няма.

244
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
Не знаехме кого търсим
и сега знаем.

245
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
Все още не разбирам сигурността
че тя е убиецът, а не той.

246
00:15:12,621 --> 00:15:16,416
Колкото повече знаехме за Естебан,
толкова по-малко отговаряше на профила.

247
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Той искаше справедливост.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
Нашият заподозрян иска отмъщение.

249
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
Смъртта е брутална, отблизо,
и включват изтезания.

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
Този вид гняв казва, че е личен.

251
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
точно така

252
00:15:27,844 --> 00:15:32,349
Е, нещо ужасно му се случи.
или някой, когото обичаш

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
и тя обвинява Ланс Дюран.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
нали

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Това започва и свършва с него.

256
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
Ужасно как някой умира?

257
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
Да, ще пасне, Акбар.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,781
И така, Естебан запази
статия от 1998 г.,

259
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
за жена
който почина от очевидно свръхдоза.

260
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
Криминалистът повдигна съмнение.

261
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
Дантън, Айова.
Жертвата е Габриела Порас.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Доктор в клиника
финансиран от Crestbrook.

263
00:15:58,792 --> 00:16:02,545
Изтрих това, защото нямаше връзка
между нея и Естебан.

264
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
Ами ако нашият заподозрян има връзка?

265
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
добра работа много добре

266
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Ти и Харди я претърсвате,
разберете кой я е обичал.

267
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
по дяволите

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Това име звучи познато.

269
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
Габриела Порас.

270
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
Той съди Ланс и Крестбрук.

271
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
мамка му!

272
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
Същата година.

273
00:16:29,572 --> 00:16:33,702
Изглежда, че това е процес на подаване на сигнали.
за смърт и нараняване на работници.

274
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Имаме само горната половина на тази жалба.

275
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
-Огънят изгори останалите.
-Гоф.

276
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
Можете да получите копие
на този процес изцяло?

277
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Да, сега го правя.

278
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Некролог.

279
00:16:44,295 --> 00:16:47,257
Порас остави шестгодишната си дъщеря.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Няма име.

281
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
Дали заподозрената ще бъде на около 30 години?

282
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Струва ми се правилно.

283
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Джон, кажи на Акбар, че е имала
дъщеря. Имаме нужда от име.

284
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Нека види рождените книги
и районни училища.

285
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
От детската градина до 2-ри клас.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Дантон е малък. Не трябва да са много.

287
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
всичко добре

288
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Донесох кърпи за теб.

289
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
Това е ново.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
красиво е

291
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
Това е за Линкълн, нали?

292
00:17:30,967 --> 00:17:31,926
да

293
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
Този щеше да го направи щастлив.

294
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
Ако беше жив?

295
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
Където и да сте…

296
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
… се усмихва.

297
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
Той трябва да е тук.

298
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
Може би ще помогне
мислете за него като за мъченик.

299
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
Неговата смърт ни позволява да продължим.

300
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Довършете започнатото.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
- Това е подарък.
- Това е загуба.

302
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
Само ако не го завършиш.

303
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Кръстен съм на нашия ангел отмъстител.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Успях да намеря четири женски свършвания

305
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
в Дантън, Айова, начален курс

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
в необходимия ни период.

307
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
- Но имаше само един на име Луз.
-Луз Порас.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
-Светлина като "светлината"?
-Точно така.

309
00:18:36,157 --> 00:18:38,785
Тази е тя.
Първата година на проф. Уолър.

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
Трябва да е тя.

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
Знаете ли къде е сега?

312
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
Ето какъв е въпросът.

313
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
Информация за Luz Porras
завършва веднага след тази снимка,

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
което е и към момента на смъртта на майка му.

315
00:18:48,628 --> 00:18:51,339
След това няма запис
на момичето или името.

316
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
Вие обаче сте много щастливи
за човек с безизходица.

317
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Бинго! Защото малката Луз има леля.

318
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
Гуадалупе Клара Порас.

319
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
По това време също изчезна.

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Веднъж лелята вече беше възрастен

321
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
когато и двамата изчезнаха,

322
00:19:06,855 --> 00:19:10,608
Успях да направя лицево разпознаване
въз основа на това как е изглеждала преди 27 години.

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
И имам съвпадение
в ANSR снимка.

324
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
Запознайте се с Клеър Матюс.

325
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
От Сънрайз, Флорида.

326
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
И малката Светлина
сега е Ребека Матюс.

327
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Сънрайз близо ли е до Холивуд, Флорида?

328
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
Това е следващият град.

329
00:19:27,959 --> 00:19:31,838
И го вземете. Това казино?
Това е на десет минути път с кола от къщата им.

330
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Върнахме се във Флорида.

331
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
Кацаме и имаме нужда от всичко
за Ребека Матюс.

332
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
Сега ще го направя.

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
Вече пристигам на местопрестъплението.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Намерихте ли нещо, което помага на Ладона?

335
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
Ще ти покажа, когато стигна.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
С изчезването на TK,
работата ни се усложни.

337
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Какво искахте да покажете?

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Прегледах бележките си, както ме помолихте.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,433
В доклада се казва, че изстрелите са пет.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
чуйте това

341
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Слушах аудиото на ShotSeeker
за убийството на Реймънд Прайс.

342
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
В 23:15 той записва изстрелването на пистолета.

343
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Колко изстрела чуваш?

344
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
-Шест.
-Но откриха само пет куршума.

345
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
Взеха две от Прайс и три от стените.

346
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
Тук, тук и тук.

347
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
Никога не намериха повече куршуми.

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
мамка му!

349
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
И така, къде е шестият?

350
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
Може да е рикоширало под странен ъгъл
и през прозореца.

351
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
Нека ги повикаме обратно,
може би ще го намерят.

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
Ами ако куршумът намери друг изход?

353
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Вижте това.

354
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
Притесняваше ме,
Но започва да има смисъл.

355
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Има следа от кръв
което води тук. нали

356
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
Където се натрупва под тялото на Прайс, там.

357
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
точно така Застрелян там. Преместен там.

358
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
Той умря там.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Защо тази зона е чиста?

360
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
Човекът кърви навсякъде тук,

361
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
спрете да кървите върху това парче
и пада мъртъв там?

362
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
мамка му!

363
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
Имаме свидетел там
с шестия куршум.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
И ако си още жив,
Можете ли да ни кажете кой го е застрелял.

365
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
Тя търси, опитва се да намери
обяснение за смъртта на майка му.

366
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
Задействане на сигнали.

367
00:22:01,696 --> 00:22:04,949
точно така след това
Шериф Мич идва във Флорида.

368
00:22:05,033 --> 00:22:08,995
Нашето момиче е младо и женско.
Той мисли, че може да я изплаши.

369
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
-Вместо това става...
- Първата й жертва.

370
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
- Но тогава…
- После нищо.

371
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
Нямам предвид нищо.

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,045
Тя се превръща в най-досадната жена на света.

373
00:22:17,128 --> 00:22:21,674
Завършили със среден успех. Може ли
някои средни и неизтъкнати работни места.

374
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
Няма кола или къща.

375
00:22:23,134 --> 00:22:26,679
Използвате кредитна карта
за обичайни покупки от Amazon.

376
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
Той се скри.

377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
Тази жена отмъщава за смъртта на майка си.

378
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
Извършва първото убийство
и мълчи.

379
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
За десет години.

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
Сериен убиец с това търпение

381
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
и дисциплина, никога не съм виждал нещо подобно.

382
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
Това е така, защото за нея,
Убийството не е принуда.

383
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
Това е мисия.

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
Тя не беше просто търпелива.

385
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Приготвяше се.

386
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
Това е работа.

387
00:22:56,334 --> 00:22:58,377
Това е обсесивно умишлено.

388
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
Така че тя не прави грешки.

389
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Всеки ги прави, рано или късно.

390
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
Просто трябва да намерим
десния бутон и го натиснете.

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
Да натискаме бутони.

392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Проклетата светлина?

393
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Никой тук няма такова име.

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
точно така Ребека Матюс.

395
00:23:41,003 --> 00:23:44,215
Аз съм агент Крейг от ФБР.
Това е детектив Крос.

396
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
Срещнахте го на блекджек.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
Надявахме се да говорим с теб,
но избягал от охраната и избягал.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
Това не го помня.

399
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
Искаме да говорим с вас сега.

400
00:23:55,226 --> 00:23:56,602
За какво точно?

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
Линкълн Естебан.

402
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
Трябва ли да знам кой си?

403
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Бях в мезонета, когато той почина.

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,365
Също така уби Мич Морган
и Ричард Хелвиг.

405
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
много съжалявам
Не познавам нито един от тези хора.

406
00:24:12,577 --> 00:24:15,538
Ние знаем защо ги преследвате,
особено Ланс Дюранд.

407
00:24:16,038 --> 00:24:16,998
Какво направи.

408
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
Какво все още правите с децата на мигрантите?

409
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
Те не са дошли да се сприятеляват.
Ще ме спреш ли

410
00:24:23,087 --> 00:24:24,714
Знаеш, че не можем да направим това.

411
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
още не

412
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
След това си тръгват.

413
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
Няма да можеш да спреш
Ланс Дюранд сам.

414
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Повече няма да върви.

415
00:24:34,223 --> 00:24:36,017
Можем да си помагаме.

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
Отлично.

417
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
Джани?

418
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Джани, скъпа, извинявай, че закъснях.

419
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
Деймън и Берто трябваше да бъдат взети.

420
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
какво става

421
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
Трябва да купя еднакви панделки
за атлетични момичета.

422
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Щях да попитам чичо Джон
да спира, когато се връща от училище,

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
но имах дебат

424
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
и треньорът казва, че трябва да ядем

425
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
или ще бягаме бавно.

426
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
-И…
- Забравил си лентите.

427
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
Сега вече е твърде късно.

428
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
И всички ще ми се сърдят.

429
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
Знаеш ли, някои хора,
особено ние момичета,

430
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
Смятаме, че трябва да направим всичко както трябва.

431
00:25:26,484 --> 00:25:30,154
Винаги бъди всичко
за всеки, който има нужда от нещо от нас.

432
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Но, Джани,
Ние не можем да бъдем нищо на никого

433
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
ако не се грижим за себе си.

434
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Следователно…

435
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
Прощавайте си, когато правите грешки.

436
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
И дори попитайте някой друг, който е по-малко зает

437
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
носете лентите на тренировка.

438
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
Добре ли ви изглежда?

439
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
-да
-Отлично.

440
00:25:52,802 --> 00:25:55,846
Тук ли си, за да бъдеш всичко за всички?

441
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
Не, сладък.

442
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
Тук съм, защото те обичам.

443
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
На всички ни?

444
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
разбира се

445
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Хайде да ти вземем чантата.

446
00:26:13,698 --> 00:26:16,325
Ако си тръгнем сега,
купихме лентите преди тренировка.

447
00:26:20,246 --> 00:26:26,252
ПИКАНТЕН СОС ЛУИЗИАНА

448
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
здравей Чакай малко.

449
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
Здравей, Боби. Вашият мъж премахва ли deepfake?

450
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Бих го махнал, но имаме проблем.

451
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
Неговата операция
претърпя катастрофа снощи.

452
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Казахте ли на някого за него?

453
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
какво? Не, разбира се, че не.

454
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Така си мисля

455
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
че някой наистина не иска
уведомете ги какво става.

456
00:26:54,739 --> 00:26:58,951
Познаваш ли някой достатъчно добър
да разкрие това видео?

457
00:26:59,952 --> 00:27:03,998
Да, но е от ФБР. Не можем да го използваме.
Не мога да рискувам да бъда изложен.

458
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
Може да имаме различни определения,
но тук за мен...

459
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
... вече е изложено.

460
00:27:13,341 --> 00:27:16,552
Какво по дяволите!
Това е извънредна ситуация.

461
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
Това е Брус Фолсъм.
Ще ви изпратя информацията.

462
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
къде си

463
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
Точно тук.

464
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
Точно тук с теб.

465
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Какво беше?

466
00:27:58,052 --> 00:27:58,928
кръст.

467
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
Обмислих предложението ви, детектив.

468
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Готов съм да говоря.

469
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
В Royal Bombay, утре в 1 следобед.

470
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
всичко добре

471
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
Ще се видим там.

472
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Не отиваш при този полицай.

473
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
Те нямат нищо против мен.

474
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
Още повече причина да ги избягвате.

475
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
От самото начало
че полицията е била част от плана.

476
00:28:21,450 --> 00:28:24,745
Това беше планът за по-късно
да убие Ланс Дюранд.

477
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Сега е много рано.

478
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
не можеш да го направиш

479
00:28:27,248 --> 00:28:30,709
-Не питам.
-Светлина, ние сме на твоя страна.

480
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
Но това няма да върне Линкълн.

481
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
Не говори за него.

482
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
Всички желаем Линкълн
Не трябваше да умирам така.

483
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
Но такъв е животът.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
Той беше невинен и умря заради мен.

485
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
Трябва да приема това.

486
00:28:51,814 --> 00:28:53,315
Хайде да се разходим.

487
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
И не питам.

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
Дайте шанс на голямото момиче.

489
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
Тогава.

490
00:29:11,917 --> 00:29:17,465
Бял човек като теб има нужда
всеки начин, по който можете да го придобиете.

491
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
- Господине, запознахме ли се вече?
-не

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
Но имаме общ приятел.

493
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
Кайла Крейг.

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,685
Е, леле, леле.

495
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
Има нужда от услуга
и казва, че му дължиш.

496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Фабрика в Крестбрук?

497
00:29:45,159 --> 00:29:46,118
защо

498
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Ще видиш.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
кое място е това

500
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
Ето защо правя това, което правя.

501
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
Фермата на моето семейство
Беше на онзи хълм.

502
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Дори усетихме миризмата на дизеловите изпарения

503
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
на пристигащите камиони.

504
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
След това започнаха да се наливат
пилетата остават в нивите.

505
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
Но те не го нарекоха дъмпинг,
Нарекоха го тор.

506
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
отрова.

507
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
Изсъхна, докато се превърна в прах и покри всичко,

508
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Покри цялата ми къща.

509
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Сестра ми започна да използва инхалатор.

510
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
баща ми
Вече не можех да работя на полето.

511
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
Но тогава вече нямаше значение,
защото тази фабрика използва толкова много вода

512
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
които пресушиха нашите кладенци
и не можахме да отгледаме нищо.

513
00:30:53,561 --> 00:30:55,437
И искахте да ги накарате да платят.

514
00:30:56,063 --> 00:30:59,567
Една вечер влязох тук
и подпалих онзи кокошарник.

515
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
Не съм го планирал.

516
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
Той просто беше бесен.

517
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
Тогава чух писъците.

518
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
Това е входната врата.

519
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
Имаше метални дръжки.

520
00:31:22,006 --> 00:31:25,509
Когато ги докоснах, дланите
изгоряха до кости.

521
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
Тук ли се е случило?

522
00:31:27,678 --> 00:31:29,221
Влязох през прозорец.

523
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Но с дима,
беше много черно там.

524
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
Не можех да дишам.

525
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Намерих телата струпани до вратата
когато се спънах в тях.

526
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
Откъде да знам
че имало деца, живеещи в кокошарниците?

527
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Дони, всичко е наред. да

528
00:31:47,448 --> 00:31:50,993
Още ги чувам в сънищата си.
Подушвам ги.

529
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
Знам какво е да носиш нещо, Лайт.

530
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
Не знаех какво правя.

531
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
аз знаех

532
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
Болката може да бъде котва
да ни дръпне надолу,

533
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
но може да бъде и напомняне.

534
00:32:11,472 --> 00:32:13,974
Че имаме дълг
към мъртвите.

535
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
И ако позволиш на полицията да те манипулира,
Ние не сме платили този дълг.

536
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
Това означава, че момчетата
и Линкълн умря напразно.

537
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
Помислете за това
когато говорите с този полицай.

538
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
ЗАМ.ДИРЕКТОР

539
00:32:41,335 --> 00:32:43,170
Хайде, Кайла. Добре е, че отговаряш.

540
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
Шефе.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Връщане във Вашингтон.

542
00:33:00,521 --> 00:33:01,397
Сега.

543
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
-Ние следваме подозрението. не мога...
-На първия полет, Кайла.

544
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
Чакай там. какво е това...

545
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
Добра маса, детектив.

546
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
Късно е.

547
00:33:28,048 --> 00:33:30,676
Исках да го оставя да се подготви
вашият екип за наблюдение.

548
00:33:30,759 --> 00:33:33,262
Няма екип. Само тя.

549
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
здравей

550
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
-Чичо Най-близък, от 1856 г.
-да

551
00:33:46,150 --> 00:33:49,153
И текила със сода и лайм.
Нещо друго?

552
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
добре сме

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
-Пита ли ме?
-да

554
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Той атакува агресивно.

555
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Но направих ли добре?

556
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
Знаеш ли още какво?

557
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
На Габриела.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Никой не го е наричал така.

559
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Но ти си свързан с нея, нали?

560
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Част от ритуала?

561
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
Поръчайте текила и сода.

562
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
Това е любимата й напитка.

563
00:34:20,058 --> 00:34:23,312
След това играйте...
Беше ли три и 16 на масата за рулетка?

564
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
Нейният рожден ден.

565
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
И той върти колелото и си тръгва.

566
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
И както беше планирано, няколко дни по-късно,
някой завършва мъртъв. нали

567
00:34:30,652 --> 00:34:33,362
Просто друго тяло
на Mom's Revenge Tour.

568
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
Това е теория.

569
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Или е просто напитка.

570
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
Не за вас.

571
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
За теб това е умишлено.

572
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
Обзалагам се, че всичко, което правиш, е умишлено.

573
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
А вие, детектив?

574
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
защо си тук

575
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
По същата причина като теб. Искам справедливост.

576
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
И какво смятате за справедливост?
за масов убиец?

577
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
Трафикант на деца?

578
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
И кой мисли, че е убил майка си?

579
00:35:07,064 --> 00:35:08,357
Знам, че го направи.

580
00:35:09,191 --> 00:35:10,984
Тогава защо си още жив?

581
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
Бях близо до това.

582
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
Не, аз? не

583
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
но бих казал,

584
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
кой прави това,

585
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
трябва да е тръгнал по този път

586
00:35:23,872 --> 00:35:27,709
защото исках справедливост
за Габриела Алехандра Порас.

587
00:35:28,377 --> 00:35:32,381
По-късно той разбра, че е починала
беше част от по-голям модел.

588
00:35:32,923 --> 00:35:37,344
Изградена покварена машина
да направи Ланс Дюран и приятелите му богати

589
00:35:37,427 --> 00:35:39,263
и да се отнасяме към невинни хора,

590
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
като тези деца и майка ми,

591
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
като странични щети.

592
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
ти знаеш,

593
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
Lincoln Esteban беше съпътстваща щета.

594
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
Но не беше за Крестбрук
кой го пожертва, нали? не

595
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
Беше ти.

596
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
- Не го познавах.
- Знаех, да.

597
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
И мисля, че го обичах.

598
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
И той я боготвореше.

599
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Сигурно ви е много трудно.

600
00:36:08,458 --> 00:36:12,921
Борба за истината и справедливостта
и в крайна сметка работи за чудовище.

601
00:36:17,759 --> 00:36:18,677
Той е добре.

602
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Микрофоните са изключени. нека поговорим

603
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
Вярвам, че Ланс Дюран
е напълно способен да убие майка ви

604
00:36:33,692 --> 00:36:36,570
и тя няма да е единственото тяло
че е оставил след себе си.

605
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
Този човек го заслужава
всичко, което сте планирали за него.

606
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
Заслужава да бъде наказан,
като семето на просперитета.

607
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
И просто трябва да се махнете от пътя.

608
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
Не, Светлина, по всяко време,

609
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
ще съберем веществени доказателства
свързвайки я с убийство.

610
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
А междувременно я гледаме постоянно.

611
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Няма да се доближаваш до Ланс Дюранд.

612
00:36:55,756 --> 00:36:57,549
Мечтата, която имаш в главата си

613
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
починал в момента
където чукаме на вратата ви.

614
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
Но все още можете да го спрете.

615
00:37:03,889 --> 00:37:06,391
Ако имаш доказателство, дай ми го.

616
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Хващаме го по правилния начин.

617
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Хайде, детективе.

618
00:37:09,811 --> 00:37:11,188
Знам как става това.

619
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Правят ти забележка

620
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
и глоба по-ниска от цената
с частен самолет до Давос.

621
00:37:15,943 --> 00:37:19,446
-Няма да позволя това да се случи.
- Не можеш да го спреш да се случи.

622
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
Знаете ли каква е значката
Какво имаш в джоба си?

623
00:37:22,574 --> 00:37:25,577
Момче по поръчка от собствениците.

624
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
вярно

625
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
Той е добре.

626
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
Нека ти кажа нещо.

627
00:37:42,344 --> 00:37:44,805
Майната му! Те убиха жена ми.

628
00:37:48,558 --> 00:37:52,020
И бях изпълнен с гняв.

629
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
Точно като теб.

630
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
Исках справедливост.

631
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
исках.

632
00:38:01,029 --> 00:38:02,572
Но всичките ми действия...

633
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
… те бяха свързани с отмъщение.

634
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Точно като теб.

635
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
Станах някой, когото не разпознах.

636
00:38:16,461 --> 00:38:19,256
Нараних хора, които не го заслужават.

637
00:38:21,174 --> 00:38:22,092
светлина,

638
00:38:23,427 --> 00:38:26,763
колко още Линкълн
Готов ли си да се жертваш?

639
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Той се пожертва.

640
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
Ако това е вярно,

641
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
така че той го направи
за да можете да продължите.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,779
Какво бъдеще
щеше ли да го иска за себе си?

643
00:38:43,363 --> 00:38:45,115
Какво би искала майка ти?

644
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
Майка ми искаше справедливост.

645
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
Затова я убиха.

646
00:38:49,870 --> 00:38:51,830
Твърде късно е да го направите, както сте планирали.

647
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
Но не е късно да се уверите
Нека техните жертви имат значение.

648
00:38:57,169 --> 00:38:58,545
Ако го направим по моя начин...

649
00:38:58,628 --> 00:39:02,215
Обещавам, че ако го направим по моя начин,
можем да завършим мисията.

650
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
За тях Светлина.

651
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Искам 24 часа.

652
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
И искам да се сбогувам.

653
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
Алекс...

654
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
...обещай ми, че ще хванеш Ланс Дюран?

655
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
това не ми харесва

656
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
Какво не харесвам?

657
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Не отговаря на профила.

658
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
Описахте фанатик
който няма да се спре пред нищо.

659
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
и какво? Изведнъж ще се откажеш ли?

660
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
Натиснах правилните бутони.

661
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Вие мислите.

662
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
Ако бяхте слушали какво каза тя,

663
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Не само това, но както казах...

664
00:39:47,636 --> 00:39:51,014
Не можех, защото партньорът ми
изключи рекордера.

665
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
Трябваше да се свържа със Светлината.
нали Ето защо.

666
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
- Сега трябва да си щастлив.
-Щастлив?

667
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
да

668
00:40:00,565 --> 00:40:02,943
Сигурно съм пропуснал епично представление.

669
00:40:03,693 --> 00:40:04,569
Тя плака ли?

670
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Ти плака, нали?

671
00:40:07,114 --> 00:40:08,573
Противно на казаното,

672
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
всъщност великият Алекс Крос
Не можете да видите душата на всеки.

673
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
Още ли говорим за Светлина?

674
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
Проклетият случай на Сонеджи отново.

675
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Вие вземате решенията, поемате заслугите.

676
00:40:18,083 --> 00:40:21,962
И така, за това става дума.
Вашата безмилостна нужда от лаври.

677
00:40:22,504 --> 00:40:23,421
Знаеш ли още какво?

678
00:40:23,505 --> 00:40:26,716
Дълбочината на вашата несигурност
Впечатляващо е.

679
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
Но не се безпокойте.
Може просто да хвана злодея.

680
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
Ще се погрижа да кажа
че истинската героиня е Кайла Крейг.

681
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
Не е това, което искам.

682
00:40:34,850 --> 00:40:36,184
- Глупости.
-не

683
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
кръст всемогъщ,

684
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
Искам да помислиш
че понякога не си перфектен.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,192
И това е един от тези моменти.

686
00:40:44,276 --> 00:40:47,070
Не го тълкувате правилно.

687
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
Разгледан и отхвърлен.

688
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
Затова я накарайте да се предаде
в местната централа на ФБР.

689
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
аз не мога Това би я изплашило.

690
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
И така, съгласни ли сте да отидем?
на избрана от нея дата?

691
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
Ще взема предпазни мерки.

692
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
Отлично. Да, направи го, Алекс.

693
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
Но дръжте пръстите си в джобовете.

694
00:41:08,049 --> 00:41:08,967
Какво по... Кей.

695
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
Изпратиха ме обратно във Вашингтон.

696
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
Що за глупости на Дълбоко гърло е това?

697
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
Нека не правим това в офиса, Кайла.

698
00:41:39,456 --> 00:41:41,583
И така, ще бъде ли бързо в колата?

699
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
Толкова години, а вие все още не знаете
Кога съм сериозен?

700
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
Какво има, Рой?

701
00:41:47,505 --> 00:41:49,591
Знаех, че ще трябва да бъда креативен.

702
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
Пренебрегнах го, когато беше пуснат
психопат Боби Трей.

703
00:41:55,472 --> 00:42:00,685
Но вчера разбрах от моя шеф,
от моя шеф,

704
00:42:01,728 --> 00:42:06,816
че вашият психопат се е приближил и е заплашил
техник от ФБР, обучен от вас.

705
00:42:08,235 --> 00:42:09,194
Има ли бележка?

706
00:42:09,694 --> 00:42:11,112
И доклад за инцидента.

707
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
глупав.

708
00:42:14,824 --> 00:42:18,328
Казах му, че никога не мога да използвам
Активи на ФБР.

709
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Трябва да докажа, че не съм във видеото.

710
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Забравете видеото.
Аз съм твоят проблем. Той разбира?

711
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
Ти ме хвана в капан, Кайла.

712
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
Ако мога да спася само един от нас, ако това,

713
00:42:31,716 --> 00:42:32,801
ще съм аз.

714
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
какво значи това

715
00:42:34,261 --> 00:42:37,514
За да започнете, вашата значка
изтича след три часа.

716
00:42:37,597 --> 00:42:41,810
Влез, вземи си нещата,
напусни и не оставяй бъркотия.

717
00:42:42,394 --> 00:42:46,898
Тогава се прибери вкъщи и чакай,
и може би ще се свържа.

718
00:42:48,566 --> 00:42:49,484
Рой.

719
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Не исках това.

720
00:42:53,363 --> 00:42:55,115
Важно е да знаете това.

721
00:43:01,204 --> 00:43:02,163
какво е това

722
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Не забравяйте, че всички са нервни
Кога беше арестуван Рамзи?

723
00:43:05,917 --> 00:43:10,088
И се чудя къде ще бъда
вашето изнудващо съкровище.

724
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Винаги съм го смятал за алпинист.

725
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
Бих искал да работя с теб,
Разбирам катерачите.

726
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
Но грешах.

727
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
Не се катери, бутай.

728
00:43:23,852 --> 00:43:27,105
Как бутна човека
който зае мястото си преди вас.

729
00:43:27,814 --> 00:43:29,858
Той е обвинен в продажба на секретни документи.

730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Той се самоубива, преди да отиде на съд.

731
00:43:32,736 --> 00:43:34,112
Или поне така се казваше.

732
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
Но това доказва, че информаторът сте били вие.

733
00:43:40,952 --> 00:43:42,579
Искате ли да опитате това отново?

734
00:43:44,998 --> 00:43:45,957
какво искаш

735
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
Рой ме изпрати тук.

736
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
Настанявам се в кухнята.

737
00:43:58,553 --> 00:44:02,223
АЛЕКС - Среща със Светлина от 14 часа.
Тя ще се предаде.

738
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
идваш ли

739
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
защо Имате още изнудвачи
чакам те?

740
00:44:12,359 --> 00:44:14,152
Делегирах пет неща.

741
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
Какво да правя с останалите десет?

742
00:44:16,654 --> 00:44:18,740
Имаш нужда от план, скъпа.

743
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
И аз те защитих.

744
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
за вас.

745
00:44:27,832 --> 00:44:30,919
Много хора използват мобилни телефони,
но ми харесва да пиша.

746
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
„Този дневник принадлежи на...“

747
00:44:34,047 --> 00:44:36,091
Ще напиша "Кралица Джанел Крос".

748
00:44:37,258 --> 00:44:38,259
Добре, кралица.

749
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
-Благодаря ти, Ел.
-Няма нужда.

750
00:44:40,804 --> 00:44:43,973
Сега, с това,
Има едно много важно правило.

751
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
Вие контролирате дневния ред.

752
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Дневният ред не ви контролира.

753
00:44:48,686 --> 00:44:49,979
Сега, вижте моята.

754
00:44:53,817 --> 00:44:57,028
Вижте как имам
всичко организирано по дейности?

755
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
ОБЯД С ТРЕВЪР 12:30ч

756
00:44:58,488 --> 00:44:59,447
нали

757
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
Кой е Тревър?

758
00:45:08,248 --> 00:45:09,624
Той ми е добър приятел.

759
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
Понякога дори работим заедно.

760
00:45:12,919 --> 00:45:14,421
Тревър гадже ли ти е?

761
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
Ще видим.

762
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Това все още не е решено.

763
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
Бащата знае ли?

764
00:45:25,098 --> 00:45:25,932
да

765
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
Ти каза, че ни обичаш.

766
00:45:30,437 --> 00:45:31,271
слушай

767
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Обичам те много.

768
00:45:38,069 --> 00:45:39,487
Но аз и баща ти…

769
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
Това няма да стане.

770
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
И съжалявам, Джани,
защото знам, че очакваше да се случи.

771
00:45:50,290 --> 00:45:51,749
защо не

772
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Не се тревожи за това.

773
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Защо аз и ти?

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
Ние сме семейство.

775
00:45:59,215 --> 00:46:00,967
И това никога няма да се промени.

776
00:46:01,634 --> 00:46:02,469
обещавам ти

777
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
трябва да ме попиташ,

778
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
Не искам да съм такова семейство.

779
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Джани.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
Можете ли да ми дадете още едно от тези?

781
00:46:21,112 --> 00:46:22,322
Той е добре.

782
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
Знаеш ли още какво? Какво ще кажете да пиете по-малко?

783
00:46:26,618 --> 00:46:29,662
и обелвам лицето си повече
за да можем да видим кой е на дъното?

784
00:46:30,413 --> 00:46:31,247
да

785
00:46:32,540 --> 00:46:34,834
Това не е Другото лице, нали?

786
00:46:34,918 --> 00:46:38,755
Когато имате работа с deepfake,
оригиналното изображение е унищожено

787
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
когато новите данни, вашето лице,
се въвеждат в новото изображение.

788
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
Следователно буквално няма какво да се отлепи.

789
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
Не може ли?

790
00:46:47,764 --> 00:46:49,140
Не, не съм казал това.

791
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
Просто чакам някои последни части.

792
00:46:56,564 --> 00:46:59,734
Който и да е направил това, е използвал снимки
на лицето ви, за да тренирате AI,

793
00:47:00,318 --> 00:47:02,612
който ги картографира върху оригиналното лице.

794
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
Но има нужда от много ваши изображения

795
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
от различни ъгли само за комбиниране
с движеща се фигура.

796
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
Вижте как главата
завива рязко натам?

797
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
AI е загубил отправна точка.

798
00:47:15,959 --> 00:47:19,420
Няма данни за изображения за Кайла
за това, нали?

799
00:47:19,963 --> 00:47:24,092
Но виждате малко петно
на оригиналното лице да стане видимо.

800
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
E não se pode identificar
от едно лицево петно.

801
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
не

802
00:47:30,181 --> 00:47:34,561
Но мога да прекарам часове в гледане на видеото
цикличен кадър по кадър

803
00:47:34,644 --> 00:47:37,313
и вземете всички малки парчета
където AI се провали.

804
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Съберете всички части заедно.

805
00:47:42,986 --> 00:47:43,820
мамка му!

806
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
Познавате ли я?

807
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
Това е Фелисия.

808
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
да чакай

809
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
аз съм? здравей В момента е лош момент за мен.

810
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
извинявам се
за рязане на сигнала, добре ли е?

811
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
питаш ли

812
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
Все още смятам, че постъпих правилно.

813
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
Но исках да потвърдя, че сме добре.

814
00:48:03,881 --> 00:48:05,842
Зависи. Отивате ли на летището?

815
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
На кръстовището завийте надясно.

816
00:48:07,844 --> 00:48:08,678
Отлично.

817
00:48:11,723 --> 00:48:13,641
Но ми кажи, че си довел подкрепление.

818
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
Имам три коли на ФБР
чака ме на срещата.

819
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
Но, Кей,

820
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
Не трябваше да казвам това, което казах вчера.

821
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
Знам колко трудно работихте, за да стигнете до тук.
Колко заслужаваш лаврите.

822
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
И все пак ето те,
играейки отново самотния герой.

823
00:48:31,284 --> 00:48:33,703
Но само помислете
колко добре ще ти е да ме унижиш

824
00:48:33,786 --> 00:48:34,621
ако направя грешка.

825
00:48:42,503 --> 00:48:43,379
Алекс?

826
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
Алекс.

827
00:48:48,134 --> 00:48:50,219
Какъв е трафикът във Вашингтон?

828
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
Това е най-лошото.

829
00:48:52,055 --> 00:48:56,309
Просто трябва да му благодаря
за срещата с мен, сенатор Ашфорд.

830
00:48:56,392 --> 00:48:57,310
Със сигурност.

831
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
Наистина се възхищавам на вашата организация.

832
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
Моят помощник каза
това ще бъде четири.

833
00:49:02,565 --> 00:49:03,650
Не, само аз съм.

834
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
Но донесох подробностите

835
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
за чантата
която създадохме в името на вашите родители.

836
00:49:08,196 --> 00:49:09,405
Те го заслужават.

837
00:49:09,781 --> 00:49:12,700
Минаха десет години.
Все още се опитвам да следвам примера им.

838
00:49:12,784 --> 00:49:13,660
Обзалагам се.

839
00:49:13,743 --> 00:49:17,830
Майка му е първият назначен съдия
до Върховния съд на Айова.

840
00:49:19,207 --> 00:49:23,252
Тя също беше инвеститор
в Crestbrook Industries. А истината?

841
00:49:23,336 --> 00:49:28,216
По това време това беше Crestbrook Farms, но,
да, тя беше един от първите инвеститори.

842
00:49:28,299 --> 00:49:32,095
Ето защо трябваше да си тръгне
от многото действия срещу Крестбрук.

843
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
Но той го гарантира преди
който дойде в нейната стая,

844
00:49:36,724 --> 00:49:39,602
за да можете да ги отхвърлите
и защита на инвестициите.

845
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
какво е това

846
00:49:42,480 --> 00:49:44,273
Това е възмутително обвинение.

847
00:49:44,357 --> 00:49:48,319
Четиридесет и три акции.
Всички отхвърлени от майка си.

848
00:49:49,487 --> 00:49:54,075
Трафик на хора, лоши условия на труд,
непълнолетни служители, смърт поради небрежност.

849
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
Тя помогна на Crestbrook Farms
става Crestbrook Industries

850
00:49:58,246 --> 00:50:01,207
и го направи за сметка на децата.

851
00:50:01,749 --> 00:50:03,334
- Не може да е истина.
-Но така е.

852
00:50:03,418 --> 00:50:07,130
И сега Ланс Дюранд
иска да разшири престъпната си дейност.

853
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
Семето на просперитета
Ще нахрани ли света?

854
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Разбира се, че ще стане.

855
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
За сметка на работещите деца.

856
00:50:12,552 --> 00:50:14,303
Майка ми нямаше да знае това.

857
00:50:14,387 --> 00:50:18,391
Кръвните пари, които е получила
за защита на Крестбрук

858
00:50:18,474 --> 00:50:23,938
плати за вашето образование, вашата кола,
двата му брака

859
00:50:24,021 --> 00:50:27,859
и финансира всяка кампания, която някога е водил.

860
00:50:28,359 --> 00:50:31,446
С изключение на последния.

861
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
Защото Ланс Дюран плати за това.

862
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
какво правиш

863
00:50:39,912 --> 00:50:41,122
какво правиш

864
00:50:43,207 --> 00:50:47,170
Бившата икономка каза, че майка й
му остави повече от наследство.

865
00:50:47,253 --> 00:50:49,130
Това му остави нейното предимство.

866
00:51:21,579 --> 00:51:22,872
Съжалявам, детектив.

867
00:51:23,372 --> 00:51:25,500
Няма живот по-велик от мисията.

868
00:51:45,853 --> 00:51:48,981
Здравей, Кроси-Крос.

869
00:51:49,065 --> 00:51:50,149
Боби Трей?

870
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
Какво, по дяволите, правиш тук?

871
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
Хайде, човече!

872
00:52:02,995 --> 00:52:04,664
-Мамка му!
-Да тръгваме.

873
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
изчезвай!

874
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
по дяволите!

875
00:52:49,750 --> 00:52:52,962
Кайла Крейг изглежда мисли
струва си да спаси живота му.

876
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Субтитри: Ана Паула Морейра

877
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
Творчески надзор
Ернани Азена

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net